Hier pas mal de nouvelles vidéos sont sorties sur les réseaux sociaux, les acteurs sont en pleine promo du film. Je vous en mets quelques une. Pour ce qui concerne la traduction, c’est comme d’habitude ma copine Aurélie de The Lovely Teacher qu’il faut remercier.
- Cet extrait a été diffusé au Today Show, retour du concours de celui qui fait pipi le plus loin: the boss/the Boyfriend
Jack : Je suis plutôt dans le thriller politique
Ana : Oui je pense que les parallèles avec La Divine de Dante sont incroyables mais..
J: Non vous m’avez convaincu. Je suis prêt.
A: Oh c’est super.
C: Hé
A: Oh salut. Christian voici Jack Hyde.
C: Je suis le petit ami
J: Je suis le patron. Qu’est que tu prends Chris ?
- Ce deuxième Cet extrait a été diffusé chez Jimmy Fallon
C: Je suis ici pour négocier.
A: Tu es ouvert à d’autres conditions?
C: Pas de règles , pas de punitions.
A: Pas de règles , pas de punitions et plus de secrets.
C: Je peux le faire.
A: Tu veux… comment tu le nommes? Du relation « vanille »?
C: On fera ce avec quoi tu es à l’aise.
A: Mais tu as besoin de toutes ces choses.
C: J’ai besoin de toi plus encore
- Cet extrait a été diffusé au Jimmy Kimmel Show
Voix: Qu’avons nous ce soir dans la salle?
Homme: 19 000 dollars
Homme 2 : 19 000 dollars. Merci . Il s’agit d’un séjour dans le plus beau des endroits du domaine skiable.
Ana: 24 000 dollars
Homme2 : Une nouvelle enchère. 24 000 dollars. Vous avez entendu?
C: Cet argent était pour toi.
A: Ca ira à quelqu’un qui en aura plus besoin.
C: Je ne sais pas si je dois baiser tes pieds ou te donner la fessée.
D’autres vidéos sur les talk show de Jamie Dornan:
-
au Jimmy Kimmel Show
Tout est traduit ici
Jamie Dornan dans The Talk , traduction ici
Interview de EL James
